Où vas-tu si tard?
Je vais m'entraîner. Pourquoi?
Tu veux gagner autant que ça ?
Nous n'avons pas d'autres choix.
Nous ?
Pourquoi ça doit être JiHoo?
Si ce n'était pas JiHoo..
Goo JoonPyo.
Il n'est pas trop tard.
Un seul mot suffit.
Dis que tu m'aimes. Juste une fois.
Désolée.
Je suis désolée.
Tu sais ce que tu es en train de faire maintenant?
Le grand Goo JoonPyo te supplie.
Je ne peux rien y faire.
Comment ai-je pu finir amoureux d'une fille comme toi ?
Tu viens juste de perdre ta dernière chance
Ca ne fait rien combien tu pleureras demain
car je ne vais plus me préoccuper de toi.
C'est bien ce que je voulais.
Bon. T'es vraiment, Geum JanDi.
Parfait. Allons aussi loin que nous le pouvons.
Je ne vais pas le regretter.
Je ne le regretterais jamais.
S'ils perdent, JiHoo sera expulsé du F4 et Geum JanDi sera renvoyée de l'école.
Et si s'ils gagnent?
Dis quelque chose qui a du sens. Qui voudrais parier sur eux?
N...non!
Personne de censé ne parierait sur eux !
Mais s'ils devaient gagner, je toucherai le jackpot !
Mon petit gars, Le jeu n'est pas un miracle !
Maintenant, la dernière competition va commencer.
Joueurs, venez par ici.
prêts.
Hey! Geum JanDi! C'est la fin pour toi!
YiJung sunbae, fighting!
La justice est toujours rendue!
JanDi! Sois forte! Encore un peu, encore un peu!
Seo Yi jung! Seo Yi jung! Seo Yi jung! Seo Yi jung!
qui l'a fait? Qui a gagné?
Tu l'as vu?
Non, j'ai pas vu.
Qui a gagné?
Bien sûr, il doit être Yi Jung Sunbae.
Qui a fait ça ?
Alors, le renvoi de JanDi et l'expulsion de JiHoo n'arriveront pas.
Aucune réclamation, n'est ce pas ?
Tu t'es bien débrouillée
Merci.
C'est moi qui devrait te remercier. -hein?
Grâce à une certaine personne, mon frère grandit convenablement.
Bon, à plus tard.
Je suis soulagée.
Geum JanDi.
Tu as été une bonne adversaire.
Toi aussi.
Je vais aller chez JoonPyo.
Merci. Merci.
- Grâce à toi, je... -Grâce à toi, je...
Geum JanDi.
Veux tu sortir avec moi?
Goo JoonPyo.
Tu as bien repayé ta dette.
Pourquoi est ce que tu te parles à toi même comme les fous ?
Il doit souffrir des effets secondaires
Vous vous rappelez quand j'ai cassé le robot de Jihoo quand on était à l'école ?
Oh, celui qui est fait en bois ?
C'est ça.
Ji Hoo, donne-moi ça.
C'est pas possible!
Donne-le moi et je te donnerai tous mes jouets.
C'est pas possible, Joon Pyo!
Comment ça? Il n'y a pas de "c'est pas possible". C'est à moi maintenant.
C'était un cadeau que son père décédé avait fait de ses mains.
Depuis ce jour-là, j'ai toujours pensé que j'avais une dette envers lui.
Alors tu payes ta dette maintenant?
Geum Jan Di.
Je ne peux pas la détruire c'est pour cela que personne ne peut l'avoir.
Mec...
Joon Pyo!
Accepterais-tu un rendez-vous avec moi... Rendez-vous...
Rendez-vous!
Je vais juste... Sortir prendre l'air ! Et faire un peu d'exercice !
Habillée comme ça ?
JD : En fait... GS : Tu vas à un rendez-vous avec Ji Hoo hyung-nim, pas vrai ?.. (hyung-nim = beau-frère)
Comment tu le sais ?
C'est vraiment triste que Joon Pyo ait le coeur brisé.
L'Amour ne va pas toujours dans le sens qu'on voudrait.
C'est vrai. C'est vrai.
Peu importe le chemin, le plus important est d'arriver à la bonne destination.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Donc ce que ça veut dire c'est que tu dois être présentable devant JiHoo.
Noona, cette robe n'est pas un peu trop longue ? Tu ne peux pas la rendre plus sexy ?
Jan Di, tes lèvres sont trop sèches. Pourquoi tu ne les humidifies pas comme ça ?
Ew, tu es dégoutant. Jan Di, l'odeur d'une femme est importante.
Tu sais, l'irrésistible parfum de la tentation !
Oh, S'il te plait !
Je pars maintenant.
Où ça ?
Au Centre Culturel Soo Am
La femme du petit-fils de l'ancien président ?
Tu sais quelle heure il est ? Sors de là.
Je ne veux pas.
- Yo, on va tirer. - C'est bon.
- Conduire ! - Je vais bien !
Alors faire les magasins ?
Je m'en fiche.
Il fait si beau aujourd'hui, mais tu vas rester enfermé à la maison ?
Ji Hoo devrait bien profiter du rendez-vous.
Mais, je n'arrive vraiment pas à imaginer Ji Hoo et Jan Di ensemble.
Ils iront peut-être seulement à un endroit ensoleillé et faire une sieste.
Avec sa tête sur son bras ?
Hé ! Allons dehors.
- Allons-y ! - Arrêtez !
Seo Hyun m'a acheté Rui pour notre premier Noël ensemble.
Elle t'a donné un cheval, comme cadeau ?
Quand j'étais plus jeune, j'ai fait une grève de la faim durant quatre jours pour avoir un petit chiot.
Comment ça s'est terminé ?
Je me suis faite frapper.
Que dirais-tu d'un cheval à la place d'un chiot ?
Geum Jan Di, devrions-nous allez sur ça ?
Voici le café que vous avez demandé.
Tiens.
Un café à 30,000 won (20€).
Alors ? J'avais raison ? C'est comme boire un café à un hôtel avec vue panoramique.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, c'est bon.
C'est la première fois que je viens ici.
Hé, tu es déjà venue ici avant ?
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di "Première nuit"!
Tu ne te sens pas bien ?
Quoi ? Non, je vais bien.
Ca doit aller pour elle, non ?
Ne parlons pas de ça.
Je suis désolée.
Si s'excuser suffisait, alors à quoi serviraient les lois et la police ?
Où sommes-nous?
Ma maison.
Hein ?
Yoon Ji Hoo Min Seo Hyun
Je ne vois personne d'autre ici ?
Quand il y a des gens, je me sens mal à l'aise. Ils passent tous quand je ne suis pas à la maison.
Oui.
Si on y regarde de plus près, c'est bizarre...
Parce que quand tu es là, je ne suis pas mal à l'aise.
Il n'y a rien à faire. C'est bon et c'est amusant,
quoi qu'on fasse, c'est chaleureux.
Moi ?
Je pense que je sais...
pourquoi Joon Pyo t'aime.
Geum Jan Di.
Oh ! C'est Seo Hyun unnie !
Et il y a toi aussi.
Ce n'est pas le cheval de tout à l'heure ? Le cadeau de Noël.
Hé !
Ce que mes amis ont dit est peut-être vrai.
Si je n'avais pas eu des problèmes avec Seo Hyun,
je ne me serais peut-être jamais connecté avec toi.
Seo Hyun unnie ?
Elle dit qu'elle ne va pas épouser ce gars.
Alors...
- Mais ça ne change rien. - Comment ça ?
Parce que je pense qu'il est temps pour moi de la laisser partir.
Senior...
En tout cas, merci.
Grâce à toi, je pense que je peux l'oublier.
Mon premier amour.
Sunbae . . .
Dans cette vie, peu importe le nombre de fois où vous vous séparez, tu pourras toujours la revoir.
Tu pourras la voir à nouveau.
Vous deux... parce que...
Parce que...
Pour SeoHyun, j'ai pu le laisser aussi...
Mon premier amour.
Au revoir, JiHoo sunbae
Je vais peut être le regretter plus tard, mais...
je dois la laisser partir, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il a encore?
Ca doit être à cause de Geum Jan Di.
Geum Jan Di et Ji Hoo...doivent bien s'amuser maintenant.
De Yoon Ji Hoo- "On se voit à la patinoire. Un jeu?"
Il est qui pour nous dire quand et où?
Tu devrais être à ton rendez-vous, pourquoi tu nous appelles au milieu de la nuit?
Oui, j'allais faire ça, mais...
C'était un peu chiant. Alors je me suis enfuis.
Quoi?
Les filles faciles ne sont pas mon genre.
Je pensais qu'elle était un garçon manqué, mais c'est vraiment une fille.
Ji Hoo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Elle m'a suivi jusque chez moi, comment aurais-je pu la faire partir?
Arrête-là.
A cause de Seo Hyun, ça a été dur pour moi.
Mais elle (JanDI) n'était bonne à rien d'autre que de passer le temps.
Salopard, toi vraiment...
Tu vas bien?
Dis-le encore une fois. Qui est QUOI ?
Son corps n'était pas si mal.
Tu veux vraiment mourir!
Ca n'a rien à voir avec toi maintenant.
Si, ça a à voir avec moi.
Toi! Si tu fais du mal à Geum Jan Di, je me fous que tu sois un ami, je te tuerai, tu as compris?!
Tu aurais dû dire ça plus tôt.
Tu vois? Tu ne peux pas renoncer à Geum Jan Di.
Tu aurais dû être honnête, donc je n'aurais pas eu à faire tout ça.
Tu es vraiment fou.
Toi. C'était une stratégie un peu trop radicale.
Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt?
Il avait une dette à payer.
Il m'a cassé mon robot.
Les babioles pas chères te vont bien.
Ne le perds pas juste parce que c'est pas cher ou je te tue.
Juste une fois.
Dis que tu m'aimes. Juste une fois.
Goo Joon Pyo ♥ Geum Jan Di "Première nuit"!
"Goo Joon Pyo"
Je ne veux pas être de mauvaise humeur à cause de toi, je suis vraiment de bonne humeur...
Yi Jung sunbae?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
"Goo Joon Pyo"
Hey, Goo Joon Pyo!
Réveille-toi!
Geum Jan Di est là!
Réveille-toi!
C'est pas possible.
ça doit être un mensonge. . .
Pourquoi, si soudainement.
Que s'est-il passé?
Il a dit qu'il allait te voir, s'est rué dehors et...
Goo Joon Pyo...
Réveille-toi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai beaucoup de choses à te dire,
et de disputes à propos de ça,
et beaucoup de choses à t'apprendre.
Qu'est-ce que tu fais!
Il a été déprimé toute la journée, puis tout d'un coup il a dit qu'il devait s'excuser auprès de toi.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Goo Joon Pyo, c'est moi qui avais tort.
Je t'ai menti.
La dernière fois...
Je ne te les ai pas encore dits, ces mots.
Je l'ai regretté, après t'avoir laissé partir.
Goo Joon Pyo! Goo Joon Pyo, réveille-toi!
Je pense que je peux te dire les mots que tu voulais entendre, mais comment puis-je te les dire si tu ne te réveilles pas?
Réveille-toi!
Vraiment?
Waouh, Geum JanDi a dû vraiment être surprise!
Regarde ses chaussures, ses chaussures!
Joon Pyo! Es-tu heureux?
J'ai entendu qu'il faisait -10° dehors, t'as pas froid? Geum Jan Di, c'est si touchant.
Si j'étais Joon Pyo, je pourrais mourir sans regrets!
Sunbae!
Désolé, mais vous étiez si têtus.
Toi, dis-moi ce que tu as dit que tu allais faire tout à l'heure.
Quoi?
Ces mots que je voulais entendre...
Ow! C'est comme ça que tu traites un patient?
Es-tu un malade! Hein?
C'est quoi?
Aïe! Aïe!
Idiote!
Un, deux,trois, quatre!
Cinq, six, sept, huit!
Deux, deux, trois, quatre!
Que fais-tu dans le quartier de quelqu'un d'autre si tôt le matin?
Les routes sont gelées, tu devrais être à la maison. Où vas tu?
Je vais faire un peu d' exercice
Faire un peu d' exercice et tu es déjà trempée.
- Monte ! - Pourquoi?
Tu as dit que tu faisais de l'exercice.
- Qu'est-ce que tu fais? Monte !
Essaie.
Plie les genoux un peu plus.
Joli coup!
Goo Joon Pyo! Hey! Hey!
Je suis pleine.
Si tu as fini de manger, allons-y.
Vas-y d'abord, j'arrive tout de suite.
- Tenez. - Merci! Merci!
Merci! Je reviendrai la prochaine fois! Merci!
Oh mon Dieu, qui est-ce?
Ce ne serait pas Geum Jan Di?
Que fais-tu ici?
- Vous la connaissez? - Non - Mais c'est quoi ça?
Oh! Quelle odeur!
Est -elle venue ici pour recueillir ces déchets?
Pour quoi faire? Tu vas manger les restes?
C'est pitoyable!
Veux-tu attendre encore un peu? Quand nous aurons fini de manger, tu pourras avoir nos restes...
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi es-tu encore la?
Joon Pyo! Ça faisait longtemps!
Tu as des nouveaux goûts en matière de femme?
Qui est-elle ? Ta bonne?
Veux-tu gentiment la fermer?
Ou veux-tu lire demain dans la presse que ta compagnie a fait faillite?
J'ai eu tort.
Pas à moi.
Excuse-moi, je te demande pardon.
Qu'est-ce que je devrais faire? J'arrive même pas à avaler ma salive normalement.
Comment dois-je m'y prendre pour que cela paraisse naturel?
Pourquoi fait-il si chaud?
Si j'enlève ma veste, elle va piquer une crise.
Ah! Vraiment!
Pourquoi ce genre de scène, tout d'un coup?
Goo Joon Pyo! Vas-y!
Tourne la tête!
Non, ne me regarde pas! Goo JunPyo, si tu tournes la tête, tu es mort!
Mince! je n'y arrive pas! Je vais prendre du pop-corn.
Allô? Jan Di!
Je suis rentrée...
- Maman, ce thon est vraiment frais. - Chérie, ce thon...
Thon, thon.
D'où vient tout ça?
Pourquoi tu demandes toujours ce qui est évident?
Joon Pyo hyung-nim a commandé tout ça.
Le chef cuisinier l'a lui-même apporté ici!
Il a apporté cet immense thon et l'a préparé sur place!
J'ai pensé que ce thon était une baleine!
Dépêche-toi de manger! Manges-en plus!
Chérie, mangeons et mourrons aujourd'hui!
Donne à papa, donne à papa.
Je te dis ça car tu vas peut-être être fâchée, mais je ne t'ai pas donné ça.
N'en mange même pas une bouchée.
Donc, je suis en train de marcher et quelqu'un me touche l'épaule.
Et puis?
Veux-tu aller voir un film avec moi?
C'est tellement cliché!
Jan Di, quelque chose ne va pas?
"Goo Joon Pyo"
Allo?
Oh Goo Joon Pyo!
Je ne t'entends pas.
Je suis au restaurant? Je suis très occupée.
Il y a tellement de clients!
Je peux avoir du porridge, s'il vous plait?
Ok, je m'en occupe!
Tu as entendu ça?
Je suis très très très occupée là, donc je vais devoir travailler tard.
Désolée, désolée, désolée, désolée, désolée!
JanDi, de quel restaurant parles-tu?
Hé, pouvez-vous me donner plus de kimchi?
Oui, veuillez patienter.
Ji Hoo sunbae!
Merci!
C'est chaud.
Tu t'entraînes même pendant les jours de repos?
Juste comme ça.
On aurait pas dit juste comme ça.
Je pensais que tu t’entraînais pour les jeux olympiques.
Je me sens mieux après avoir nagé.
Quelque chose ne va pas?
Sunbae, et toi alors? Que fais-tu à l'école?
J'ai laissé quelques partitions.
Oh, Joon Pyo!
Moi? Je suis à l'école.
Ici, il y a Geum...
D'accord alors.
Je t'attendrai.
J'ai compris.
Joon Pyo dit qu'il est sur le chemin.
Si tu attends, tu pourras le voir.
Oui.
Alors pourquoi...
Je suis vraiment occupée aujourd'hui et je dois me dépêcher de rentrer.
Sunbae, on se verra plus tard. Merci pour le café.
Quoi? Il y avait quelqu'un avec toi?
Hein? Non.
Hé ? C'est tout froid!
Ca a l'air si délicieux.
La nourriture chère a gâché nos goûts.
Et nuna ne va à aucun rendez-vous.
Je sais...
Ca serait bien si c'était un restaurant chinois cette fois, non ?
Ils devraient aller à un restaurant italien. Avoir quelque chose de spécial.
- C'est vrai. Ces escargots. - Escargot!
C'est de la cuisine française.
Qui est-ce?
Qui c'était? S'ils sont venus pour récupérer leur argent, dis leur que tes parents en sont pas là.
G... G...
Ils sont venus chercher les plats? Vous avez commandé quelque chose quand j'étais sortie?
Jo..Joo
Si c'est le propriétaire, dis que tes parents sont morts.
Joon Pyo... Joon Pyo hyung-nim!
Quoi?!
Sh...ShinHwa!
Jeune Maître!
Je peux rentrer?
Pourquoi es-tu ici à une heure si tardive?
- Comment ça tard? - Il est seulement 22h.
- Père. - Père...
Chérie, tu as entendu ça ? Il m'a appelé père.
Et mère.
Oh, chérie.
Veuillez me laisser dormir ici cette nuit.
Quoi ? Q-...Quoi?!
Qu'est-ce que t'as dit?
T'es devenu fou?
Pourquoi tu quitterais ta bonne maison pour venir dormir dans la mienne? Qui dit que tu peux?
Je dis!
Non, je dis! Maman!
Il est si tard, bien sûr que vous devez dormir ici.
Il est déjà 22h passée! Où pouvez-vous aller quand il est déjà si tard?
Hyung-nim, tu peux dormir avec moi.
Hors de question!
C'est un peu court, mais ça vous va bien!
- Vous êtes beau quoi que vous portiez! Vous pourriez être un mannequin! - Vous ne pensez pas que ce style pourrait être la nouvelle mode?
J'ai fini les préparations!
Préparations? Quelles préparations?
- Tada! - Chéri, n'est-ce pas notre...
première nuit à notre lune de miel...
Maman!
Goo Joon Pyo, tu comptes vraiment faire ça?
Je n'ai pas réfléchi avant de venir ici, mais c'est vraiment intéressant.
- Quoi? - Comment une seule chambre peut-elle être plus petite que mes toilettes?
Tes toilettes sont anormales!
Vraiment, à l'avenir, allons-nous dormir comme ça à cinq?
Je ne peux même pas bouger.
C'est intéressant?
Ca ne l'est pas?
Alors tu peux continuer ça. Ne le regrette seulement pas.
Regretter quoi? On dirait qu'on est des réfugiés, super intéressant.
Je vais dormir. Si tu parles encore, t'es mort.
Mais, être recouvert d'une couette et dormir comme ça, ça donne vraiment un sentiment familial.
Hé, la nettoyeuse, tu dors?
Tu vas vraiment dormir en premier?
Hé, la nettoyeuse !
Nettoyeuse! nettoyeuse! Jan Di la nettoyeuse est là!
Escargot, nuit d'oiseau...
Du porc aigre-doux c'est bon aussi!
- Chéri - Du porc aigre-doux...